Legendado pela Equipe Nadadores no @Viki.com
[Mergulhe]
[Episódio 20]
Já enviei minha demissão para a universidade.
Tia.
Treinadora,
não há outra solução?
Isso é uma competição.
Você vence algumas e perde outras.
Mas espero que
independente do ginásio de saltos ornamentais estar aqui ou não,
todos vocês podem continuar com a paixão pelo esporte.
Também pensarei em outras soluções
para lhes dar melhores oportunidades.
Lu Haoran.
Vamos apostar uma corrida.
A chegada é naquela luz vermelha.
Vejamos que chega ao topo da ladeira primeiro.
É assim que você desenvolve sua força?
O que tenho a dizer é importante para a Equipe Luado.
Se quiser ouvir,
me siga.
Eu perdi.
Você é mais forte do que imaginei.
O que quer me dizer?
Se quiser chorar, chore.
Posso emprestar meu ombro para você.
Mas não pode assoar o nariz na minha camisa.
Já está desse jeito. Por que você continua dizendo essas coisas?
Eu falo sério.
Sorrir é melhor do que chorar.
Weite! Weite!
Nós avançamos para as finais!
A Equipe Tiazen foi pega no teste de doping.
Então eles foram eliminados da competição!
E a Equipe Ludao irá substituí-los
e avançar para as finais.
Vou dizer a Tia.
Vou dizer a todo mundo.
Mi Nan.
Mi Nan, vá se trocar.
Vou lhe pagar uma bebida.
Vamos.
Jiang Bailong...
é tipo esse café gelado.
Você precisa segurar nas palmas das mãos
até que o gelo se derreta aos poucos.
Quando o café e o gelo derretido se tornar um,
ficará com um sabor suave e macio.
Enfim, uma única palavra: calor.
Você parece bem experiente.
Já vi todos os tipos de homens. Apenas ouça o que digo.
Além disso, se sou eu quem bebe este café gelado,
não seguraria nas palmas das mãos.
Eu pegaria o gelo com uma colher, e depois
mastigaria em pedaços.
Não está gelado?
Está.
Mas para o tipo dele de
grade cubo de gelo que não responde você a toda hora,
só uma palavra: mastigue.
É o Jiang Bailong?
O que está fazendo?
Me devolva.
Alô, Jiang Bailong?
Estou com dúvida sobre o seu coeficiente de inteligência e emocional.
Me dê.
Nossa Mi Nan está bem ocupada agora.
Ela não tem tempo para derreter um cubo de gelo tão grande quanto você.
- Pare de falar. Me devolva. - Ou você resolve,
ou o cortarei em pedacinhos.
Mi Nan está no Square Cafe. Se não tem nada urgente, por favor, apareça aqui.
Senão, se apresente com total sinceridade na frente da Mi Nan em 10 minutos.
Não vamos esperá-lo por muito tempo. Tchau.
Estou quebrando o gelo por você.
Dez minutos é muito rápido.
Está com medo dele não vir?
Se ele ainda não vier pedir por perdão,
então você deve bloqueá-lo.
O que houve, Haoran?
Pode ir andando.
Estou indo.
Oi.
Mi Nan,
você não foi para aula hoje?
Não teve aula.
Lu Haoran, que coincidência. Sente-se.
Está dizendo que aconteceu de estar aqui para um café também?
Estava passando e vi vocês aqui.
Nós?
Você viu a Mi Nan, não foi?
Vamos comer, eu pago.
Não precisa.
Claro! Vamos celebrar pela Mi Nan.
Celebrar o quê?
Mi Nan vai competir na competição de dança.
E também, é uma competição de nível mundial.
Como acabamos nos vendo, você tem a chance de nos impressionar.
Sério?
Mi Nan, parabéns!
Obrigada.
Haoran?
Jiang Bailonge, então você sabe vir.
Tenho aula. Podem conversar. Tchau.
Também tenho aula. Podem conversar. Tchau.
Lu Haoran, de que aula está falando?
Não vou para a aula. Vou treinar.
Sinto muito. Como muitas coisas aconteceram ultimamente,
não liguei para você.
Tudo bem.
Nós vamos para as finais.
Eu sei! Eu vi.
Senhor, você trabalhou duro.
Irmão Pang! Olhe.
O que estão fazendo? Parem agora!
- Senhor, pare! - Não ligue para ele. Continuem.
- Continuem. - Não destrua!
- O que estão fazendo? - Me dê!
Pare agora, senhor. Não pode levar isto.
- O que está fazendo? - Não pode levar isto.
Chefe de Departamento, o que está acontecendo de novo?
Vocês estão encrencados.
Muito encrencados.
A universidade investigou e decidiu que, a partir de hoje,
substituirá os velhos por novos.
A cozinha também foi substituída.
Não se mexa!
O orçamento subiu em 50%.
Chefe de Departamento, não está brincando, está?
Olhe para mim. Pareço estar brincando?
Ele parece estar brincando?
- Não. - Não.
Pessoal, continuem a trabalhar.
Eles não estão se livrando de nada.
Continuem.
Ouçam, para o seu orçamento,
eu visitei o diretor diversas vezes.
Estou prestes a morrer de sede.
- Obrigado, Chefe de Departamento. - Obrigada, Chefe de Departamento.
Sem problema.
Lembrem, contanto que se saiam bem, a compensação
será cada vez melhor.
- Obrigado. - Boa sorte!
Isso é fantástico.
Como está tudo?
Mais dez balões?
Um urso branco gigante! Eu amo ele!
Você sabe mesmo o que quero. Eu disse que era para você?
É para mim. Deve ser para mim.
Você voltou. Sente-se um pouco. Em breve estará pronto.
Certo.
- Weite, você voltou? - Sim!
Você agradeceu ao seu irmão?
Obrigado, irmão!
Exatamente.
Vou ajudá-lo.
Aqui. Terminei este. Farei esse.
Pai.
Olá, tio. Isto é para você.
Obrigado.
Não sei se gosta da cor das flores.
Eu gosto. Gosto muito.
É só que estou velho.
Como é possível? Pessoas que gostam de flores são sempre jovens.
Venham sentar lá dentro.
Me dê as flores.
Aqui. Por aqui.
Pai, o irmão Weite está comendo escondido de novo.
Weite, sente-se.
Está quase pronto.
Mãe, só tem três pessoas e mais.
Não precisa fazer tanta comida. Estou faminto.
Você ansioso para comer. Espere um pouco! Ainda falta um convidado.
Que convidado?
Também fiz sopa. Vou buscar.
Aqui. Vá abrir a porta.
Por que está aqui?
Não é da sua conta.
Lei-lei, feliz aniversário!
Uau. Esse urso branco é muito grande.
Incrível!
Você é rápido para esquecer do antigo e gostar do novo.
Eu gosto deste urso maior.
Você ainda não a agradeceu.
Obrigado, irmã. Gostei bastante.
Sem problema.
Caiyi, você veio.
Olá, tia.
Mãe, você a convidou?
O quê?
Você pode apenas vir. Não precisa comprar um presente.
Isso só significa que você tem mentes conectadas e pensaram na mesma coisa.
Sentem-se. Lei-lei,
sente deste lado hoje. Pode ser?
A mamãe geralmente me deixa sentar ao lado do irmão.
A irmã é uma convidada hoje. Não deveria lhe dar seu assento para ela?
Venha aqui.
Você é muito obediente.
Tia, posso sentar em qualquer lugar.
- Por favor, sente-se. - Não precisa ser tão educada.
Coloque a coroa.
♪ Parabéns pra você. Parabéns pra você.
Prepare-se para soprar as velas. 1, 2, 3!
Experimente. Essa é a comida que o Bailong gosta desde criança.
Não sei cozinhar bem outros pratos. Espero que não se importe.
Dê à nossa convidada primeiro.
Obrigada.
Está realmente bom.
Você é sortudo por ter um pai assim.
Ele não acha isso.
Na verdade, Bailong menciona você bastante.
Ele diz que você é um excelente artesão.
Que malandro. Ele diria isso sobre mim?
Ele também é popular na nossa universidade.
Todos gostam de vê-lo saltar.
Você sabia?
A primeira vez que esteve no trampolim,
ele foi péssimo.
Pai!
Quero ouvir.
Ele tinha medo naquela época.
Assim que subiu na plataforma e olhou para baixo,
ele chorou e procurou pela mãe.
Depois, a Treinadora Yu Feng
o empurrou.
Pai, coma mais.
Aqui, Mi Nan. Experimente.
Obrigada, tio.
Quando o Weite era mais novo, chorava sempre que era intimidado.
Ele chorava? Pensei que ele fosse feito de pedra.
Não tem sido fácil para ele.
Ele não tem escolha senão esconder sua vulnerabilidade,
com medo que os outros descubram.
Ele é assim tão sensível?
Me espere um pouco.
Caiyi,
o que acha? Acho que combina com você. Vou lhe dar.
Isto...
Vou ajudá-la a colocar.
Ficou lindo em você.
Obrigada, tia.
Assim você vai se machucar.
O que é isto?
Por que você teria isso?
Você quer ir para Gangcheng, certo?
Haoran, somos parceiros. Se você for, o que eu farei?
O Bailong sabe?
Ele não sabe.
Haoran,
o Departamento de Salto Ornamental está a salvo, e a Equipe Ludao entrou para as finais.
Não devemos sair agora.
Bailong,
se você vencer o campeonato de salto ornamental, o que mais gostaria de fazer?
Não sei. Não pensei nisso.
Para dizer a verdade, além de saltar,
não sei mais o que fazer. E você?
Quero dançar.
Dançar livremente.
Você consegue! Eu acredito em você.
Sou seu fã número um.
Eu costumava me considerar uma árvore.
Algo preso às suas raízes.
Não tinha um futuro ou uma visão para seguir.
Mas agora é diferente.
Como é agora?
Agora, mesmo que eu fosse uma árvore,
posso fazer crescer
galhos exuberantes
para experimentar mais coisas.
Parece que está chovendo.
Vamos procurar um abrigo por ali.
Está chovendo.
- Choveu mesmo. - Sim.
Rápido.
Vamos nos abrigar aqui dentro.
Choveu forte do nada.
Está com frio?
Estou bem.
Está molhada?
Quando será que a chuva vai parar?
Esta deve ser uma cabine telefônica abandonada.
Você tem alguma moeda?
Moeda?
E se...
Talvez eu deva procurar por um guarda-chuva.
Espere um pouco por mim aqui.
Legendado pela Equipe Nadadores no @Viki.com
1, 2, 3. Vai!
Mais uma vez.
Caiyi.
Seu colar...
Eu já o vi antes.
Você deve estar enganado.
Pensando bem,
minha mãe sempre usava esse colar.
Você roubou da minha mãe?
A tia me deu.
Por que minha mãe lhe daria um colar?
O que ela disse a você?
Não podem conversar durante o treino.
Mais uma vez!
Vai. 1, 2, vai!
Não fuja!
Legendado pela Equipe Nadadores no @Viki.com
Haoran?
Bailong.
Para onde você foi? Todos estavam preocupados com você.
Não fui para lugar nenhum.
E aí galera?
Bailong, desta vez, para as finais,
vai me escolher com seu parceiro?
Via me escolher?
Entendi. Não se preocupe.
Haoran...
A garota lá na frente, você diria que ela é bonita?
Sei lá, talvez apenas de costas.
Uau. Que linda.
Como estão?
Queria saber onde fica o ginásio de salto ornamental.
Você vai ao ginásio? Também vamos para lá.
Vocês conhecem Weite?
Weite?
Podem me levar até ele?
Chun, por que está na China?
Surpreso?
Claro!
Estou aqui com a equipe de intercâmbio.
Soube que foi à Tailândia da última vez. Por que não me ligou?
Foi bem corrido.
- Não tive tempo. - Nem uma simples ligação.
Esqueça.
Nunca pensei que você saltaria de novo.
Também nunca pensei que saltaria.
Mas isso é bom.
Eles parecem tão próximos.
Vamos para outro lugar.
Sobre aquela época...
Está tudo bem!
Preciso ir.
Tchau. Até mais.
Chun!
Vou levá-la de volta.
Vamos.
Você acha que todas as tailandesas são bonitas assim?
Você acha que ela é a namorada do Weite?
Namorada? Você entende de algo? Você já namorou?
O que não entendo? Nunca namorei, mas já assisti muitos dramas.
O que estão olhando? Não precisam treinar?
Vão!
Você quer entrar... para ver o pessoal?
Na próxima.
Que mundo pequeno.
Que tal deixá-los conversando?
Não gosto que converse com a Chun a sós.
O que isso tem a ver com você?
Porque ela é minha namorada.
Soube que voltou a saltar,
e entrou numa equipe horrível.
Soube que desde que saí,
você não ganhou nenhuma medalha.
Pelo menos estou na equipe nacional
e tenho melhores perspectivas
do que sua equipe que fica na lanterna.
Vou ganhar a Competição Nacional Universitária.
Você vai ver!
Você continua o mesmo arrogante de sempre.
Vou provar para você.
Provar o quê? Provar que sair da equipe nacional foi certo?
A equipe nacional não precisa de alguém como você.
Seja lá para onde um fracassado for, continuará sendo inferior.
Agora sabe o motivo da Chun não gostar de você.
Rude como sempre.
Parece que não ter você como parceiro foi a melhor escolha.
Golf, preciso lembrá-lo,
não foi você que não me escolheu,
eu abandonei você primeiro.
Se está convicto
que é muito melhor que eu,
que tal
competirmos?
Um membro da equipe nacional competindo com você?
Você acha que temos tanto tempo livre?
Apenas admita que está com medo. Covarde.
Vamos lá! Quem está com medo de quem?
Vamos! Se eu vencer,
você termina com a Chun.
Certo! Se você perder,
você desiste de saltar!
Certo! Quando?
Agora mesmo! Aqui!
Se acalmem. Do que estão falando?
Weite!
Caiyi,
por que está aqui?
Legendado pela Equipe Nadadores no @Viki.com
♫ Mergulhe por amor, recuperando nosso passado ♫
♫ Mergulhe por amor, não ande mais sozinho ♫
♫ Mantenha a promessa, usando todas as nossas forças ♫
♫ Criando a melodia do frescor da juventude ♫
♫ Mergulhe por amor, usando-se como definição ♫
♫ Mergulhe por amor, infundindo nossa ambição ♫
♫ A promessa no começo, nossa impulsividade ♫
♫ querendo ser livre ♫
♫ Precisa da coragem do frescor da juventude ♫
♫ Não perguntar mais sobre a importância do crescimento ♫
♫ Todas as nossas respostas são substituídas pelo silêncio ♫
♫ Escondendo-se no canto ♫
♫ Nossos olhos se tornando transparentes ♫
♫ Não acreditar mais que o destino é mágico ♫
♫ Mantendo uma distância segura dos outros ♫
♫ Escondendo-se na solidão ♫
♫ Uma máscara cobrindo nosso rosto ♫
♫ A infantilidade do nosso passado ♫
♫ se tornou as regras do nosso futuro ♫
♫ Falando apenas de lógica e razão ♫
♫ como um robô sem sentimentos ♫
♫ Mergulhe por amor, recuperando nosso passado ♫
♫ Mergulhe por amor, não ande mais sozinho ♫
♫ Mantenha a promessa, usando todas as nossas forças ♫
♫ Criando a melodia do frescor da juventude ♫
♫ Mergulhe por amor, usando-se como definição ♫
♫ Mergulhe por amor, infundindo nossa ambição ♫
♫ A promessa no começo, nossa impulsividade ♫
♫ querendo ser livre ♫
♫ Precisa da coragem do frescor da juventude ♫
♫ Mergulhe por amor, recuperando nosso passado ♫
♫ Mergulhe por amor, não ande mais sozinho ♫
♫ Mantenha a promessa, usando todas as nossas forças ♫
♫ Criando a melodia do frescor da juventude ♫
♫ Mergulhe por amor, usando-se como definição ♫
♫ Mergulhe por amor, infundindo nossa ambição ♫
♫ A promessa no começo, nossa impulsividade ♫
♫ querendo ser livre ♫
♫ Precisa da coragem do frescor da juventude ♫